Cada viernes publicaré un video diferente de colaboraciones o covers entre artistas japoneses.
Hoy es el ending de la cuarta temporada de Boku no Hero Academia, Koukai no Uta, interpretado originalmente por Sayuri, de quien también traduje la canción en un concierto anteriormente.
Kusunoki Tomori es una seiyuu y cantante, interpre...
2022-06-24 20:00:46 +0000 UTC View Post
Presentación del Animelo Summer Live 2021 (Día 3).
Cada miércoles publicaré una canción en concierto diferente. Hoy es el ending de la primera temporada de Shadows House, que tendrá segunda temporada en los próximos meses. Lastimosamente, Youtube me baneó el video, así que para esta ocasión usé Vidyard (Patreon tiene algunas lim...
2022-06-22 20:00:03 +0000 UTC View Post
Cada viernes publicaré un video diferente de colaboraciones o covers entre artistas japoneses. Hoy es el opening de la segunda temporada de Kakuya-sama wa Kokurasetai.
Masayoshi Ooishi es vocalista de OxT (Openings de Overlord) y también tiene carrera como solista (como el opening de Gekkan Shoujo Nozaki-kun). Mientras que Itou Miku es u...
2022-06-17 17:00:07 +0000 UTC View Post
Hace unos días, como parte del programa Anison Desho Desho, Hinata apareció y cantó el ending 1 de Kekkai Sensen. Lo tomé como oportunidad para empezar una serie de videos con covers o colaboraciones de este tipo que me gusten. Si tienen alguna sugerencia de este tipo, estaré abierto a ellas.
Link de descarga: 2022-06-13 00:51:09 +0000 UTC View Post
En el segundo día de la presentación del Live de Liella! What a Wonderful Dream!! en Osaka, presentaron el primer trailer para la segunda temporada del anime. Estaré traduciendo la segunda temporada, así como hice con la primera.
2022-06-05 14:46:01 +0000 UTC View Post
Hace unos años traduje esta temporada en emisión como parte del equipo de RebootSubs (actualmente disuelto) con ayuda de School Idol Translation. Esta vez saco el batch, dado que los links pasados están muertos, aprovechando para corregir (y casi retraducir) muchos detalles en los que he mejorado desde entonces usando la versión BD y ajustan...
2022-05-24 19:08:06 +0000 UTC View Post
Como parte de las comisiones de este mes me pidieron esta canción del proyecto auditivo Otonone. No hay mucha información con respecto al proyecto en la actualidad, pero tenía seiyuu conocidos y me parece una idea interesante (si se trabajaba bien).
En fin, espero que lo disfruten.
2022-04-20 03:58:20 +0000 UTC View Post
Concierto: Sayuri Dive Connect (Zepp Online 22/09/2020)
Una de las canciones que más me gustan de Sayuri, con esto queda una canción por subir de las que tenía pendientes. Tengo un par más que quiero traducir y me gustan mucho, así que capaz en los próximos meses lo hago para no dejar todo de Sayuri.
Esta vez les traigo una traducción que tenía guardada hace tiempo. No la había publicado por algunos problemas personales, pero revisando los archivos la encontré y retomé de nuevo. Espero les guste, intentaré mantener un ritmo de una o dos traducciones semanales (aparte del capítulo de Love Live esta temporada).
2022-04-11 00:14:25 +0000 UTC View Post
Traducción de un antiguo cover de SatoHina que tenía ganas de traducir desde hace tiempo. Espero les guste, es un cover bastante adictivo xD
Referencias y explicaciones de la canción:
Dr. Duran-Duran: Referencia a la película erótica Barbarella. Durand es el inventor de una superarma capaz de destruir la humanid...
2022-04-07 03:48:40 +0000 UTC View Post
Entre ayer y hoy, Akari ha publicado dos nuevas canciones, junto a ellas esta entrevista de parte de LisAni!, que ayuda a ver un poco más allá de la canción, siendo su primera canción escrita hasta ahora. ¡Que la disfruten!
Link de la entrevista: https://www.lisani.j...
A 6 días del estreno de la segunda temporada, publicaron una versión extendida del pasado trailer, por lo que también lo traduje y añadí unas cuantas cosas más.
2022-03-27 19:55:35 +0000 UTC View PostCon el repentino anuncio de que Miku cantaría el opening de la segunda temporada y la salida de un PV con casi toda la canción, me resultó difícil no traducir la canción, espero que la disfruten.
2022-03-25 22:00:04 +0000 UTC View Post
Después de tres meses trabajando, finalmente terminé la traducción de Revue. Para esta oportunidad, decidí usar dos fuentes de video, para que puedan elegir la que más les convenga. Gracias a Robert y a Accel de EchoSubs por ayudarme con esta traducción, siempre fue una de mis metas traducir este anime.
Para la serie usé mayormente ...
2022-03-19 00:13:19 +0000 UTC View PostPara ponerme en sintonía en la segunda temporada de Nijigasaki traduje el PV, puede servir para deducir de qué va a tratar y si puede cambiar mucho con respecto a la historia del SIFAS. ¡Que lo disfruten!
2022-02-27 19:02:33 +0000 UTC View PostComo parte de una serie de contenido exclusivo para el patreon, traeré traducciones de openings de temporada que me gusten de forma anticipada, dependiendo presentaciones en vivo o los MV. Cualquier sugerencia de traducción son bienvenidos.
Link alternativo: https://...
2022-02-09 23:15:02 +0000 UTC View Post
Raw usada: [Raws-Maji] Love Live! Superstar!! / ラブライブ！スーパースター!! - 04 [TVRip 1920x1080 HEVC AAC] :: Nyaa
2021-08-15 22:24:14 +0000 UTC View Post
Raw usada: Love Live! Superstar!! - 03 (NHKE 1280x720 x264 10bit AAC).mp4 :: Nyaa
A día de hoy, llevo varias traducciones para los distintos fansubs en los que estoy, de igual modo, no afecta la forma en que las entrego personalmente, pues mayormente las hago yo a menos que indique lo contrario.
Anime:
- Traducción Love Live! Superstar!! (Semanalmente, los domingos)
- Traducción Love Live...
2021-08-07 02:16:40 +0000 UTC View Post
Como primera publicación, comparto la primera traducción que hice del concierto de Aimer. Planeo hacer algunos a futuro, pero tomará tiempo, según cómo vaya el patreon estaré anunciando y disponiendo los archivos de subtítulo.